المواد المصوّرة موجودة سلفًا. المونتاج وتصحيح الألوان والصوت والعناوين والترجمة - العمل الذي يحوّل قرصًا مليئًا بالمواد الخام إلى فيلم له بداية ونهاية.
لا يشترط أن نكون نحن من صوّرها. موادّ تصويرك الخاص، أو تغطية فعالية، أو موادّ من أرشيف، أو لقطات من مصادر متفرقة لم تجتمع من قبل: تصل إلى هنا ويُنجَز مونتاجها هنا، على يد الفريق نفسه الذي يركّب أفلام Heero Agency.
01. ما الذي يصل، وكيف يُرتَّب
تدخل المواد كلها أولًا: البطاقات والأقراص والصوت المسجَّل على حدة، وحتى المقطع الذي التقطه أحدهم بالهاتف من آخر القاعة. نزامن الصوت، ونسمّي الملفات، ونشاهد المادة كاملة قبل أن يبدأ المونتاج.
بعدها نتفق على ماهية الفيلم. المواد تصل أطول من الفيلم الذي ستصير إليه، والقرار المفيد في البداية هو موضوع المونتاج وما الذي سيبقى خارجه. يُقال ذلك قبل المونتاج، لا في منتصف الطريق.
02. التركيب، والحكاية التي تظهر فيه
النسخة الأولى تشتغل على البناء: الترتيب والإيقاع، وبمَ يُفتتح الفيلم وأين يتوقف. الموسيقى والصوت يدخلان مبكرًا، لأن مشهدًا يصمد في صمته كثيرًا ما يفقد أثره حين توضع تحته موسيقى.
تخرج كل نسخة والتوقيت الزمني ظاهر على الصورة. الملاحظة المثبّتة على ثانية بعينها يمكن العمل عليها، أما الانطباع العام فأقل من ذلك بكثير، ولهذا نطلبها بهذه الصيغة، وتردّ عليها النسخة التالية بندًا بندًا.
03. تصحيح الألوان والصوت والترجمة والنسخ الخارجة
بعد إقفال المونتاج يأتي تصحيح الألوان، ثم مزج الصوت، ثم العناوين، بهذا الترتيب. تصحيح الألوان هو ما يجعل لقطات سُجّلت في ساعات مختلفة، أو على يد أشخاص مختلفين، تُقرأ فيلمًا واحدًا لا أفلامًا متفرقة.
تُكتب الترجمة وتُضبط على الكلام، بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية، مطبوعة على الصورة أو مسلَّمة في ملف مستقل. وتحصل على نسخة أصلية، والنسخ المشتقة منها بالمقاسات التي تأخذها كل منصة، أفقية وعمودية.
ما تحصل عليه
موادّ من أي تصوير، تصويرنا أو تصوير غيرنا، تُستقبل هنا ويُنجَز مونتاجها هنا.
تصحيح ألوان ومزج صوت وعناوين وترجمة، تُنجَز هنا على المونتاج المقفل.
ترجمة تُكتب وتُضبط بالعربية والفرنسية والإنجليزية، مطبوعة على الصورة أو في ملف مستقل.
نسخة أصلية واحدة والنسخ المشتقة منها، أفقية وعمودية، جاهزة للنشر.
